Bela Kaufmane
AUGŠUP PA LEJUPEJOŠĀM KĀPNĒM

skolu sistēmas traģikomiskā birokrātija septiņos zoom zvanos

No angļu valodas tulkojusi Ilga Melnbārde

Pirmizrāde – 2021. gada 2. maijā


Silvija Bareta ir jauna un ambicioza angļu valodas un literatūras skolotāja, kura, nupat pabeigusi augstskolu, ir apņēmības pilna ne tikai iemācīt saviem audzēkņiem mīlestību pret savu valodu un literatūru, bet arī mācīt pašu skolēnu, ne priekšmetu. Nokļuvusi Kalvina Kūlidža vidusskolā – vienā no daudzām Ņujorkas skolām, kurās mācās bērni no zemāko sociālo slāņu ģimenēm, –, viņa saskaras ar skolu sistēmas neprātu: ne skolotājam, ne audzēknim kā indivīdam nav nozīmes, turklāt vairāk laika tiek patērēts, aizpildot neskaitāmas blankas un rakstot ziņojumus, nevis patiesi mācot vai mācoties.

Silva alkst iepazīt savus audzēkņus, izprast viņus, palīdzēt viņiem, vēlas, lai tie viņu iemīl. Īpaši pieķērusies viņa ir kādam sevišķi nedisciplinētam zēnam, vārdā Džozefs. Jaunā skolotāja atrodas grotesku kolēģu un skolēnu ielenkumā un laika gaitā apjauš, ka skolu sistēmā cilvēks kā bara dzīvnieks rāpo augšup pa kāpnēm, kas ved tikai un vienīgi lejup.

Seriāllugas «Augšup pa lejupejošām kāpnēm» darbība noris 60. gadu Amerikā, taču izspēlēta tiek platformā Zoom, lai atainotu to, ka visas skolēnu un skolotāju likstas, kas bija aktuālas sešdesmito gadu Ņujorkas graustu rajona skolā, ir joprojām eksistējošas arī mūsdienu Latvijā, mācībām noritot pārsvarā attālināti. Izrāde ir veidota kā vēstule skatītājam – Silvijas draudzenei Elenai. Vēstulē ik sēriju iestarpinātas trīs traģikomiskas etīdes, izspēlētas Zoom zvana formātā, kurās gan skolēnus, gan skolotājus, izmantojot digitālo pārvērtību iespējas, atveido vieni un tie paši aktieri, lai uzsvērtu to, ka nemaz tik daudz atšķirību viņu starpā nepastāv, jo visi ir iestrēguši vienā kāpņutelpā.

Lomās

Angļu valodas skolotāji
Silvija Bareta
Beatrise Šahtere
Pols Barindžers
Semjuels Besters, sekcijas vad.
Mērija Ljuisa
Henrieta Pastorfīlda

Administrācija
Marksvels E. Klarks, direktors
Džeimss Dž. Mkh., dir. vietnieks

Citi skolotāji
Frederiks Lūmiss, matemātika
Markuss Manheims, fizika

Darbinieki
Ella Frīdenberga, padomniece
Sedija Finča, darbvede
Frensisa Īgena, medmāsa
Šarlote Vulfa, bibliotekāre

Vecāki
Džena O'Braiena, Rastija māte
Elizija Peina, Vivienas māte
Lūsila Lefersta, Airisas māte
Alberta Kagana, Harija māte
Raimonds Martins, Lū tēvs
Mariona Allena, Frenka māte

Kalvina Kūlidža vidusskola

Skolēni
Alise Bleika
Karola Blanka
Linda Rozena
Elizabete Ellisa
Džila Norisa
Airisa Lefersta
Frenks Allens
Dženete Amdura
Džo Ferone
Lū Martins
Čerija Gārdnere
Kerija Danielsa
Rikijs Rošs
Harijs A. Kagans
Vinsents Arbuci
Rastijs O'Braiens
Lenija Neimarksa
Reičela Gordona
Viviena Peina
Čārlzs H. Robinss
Katrīna Volcova

Radošā komanda

Dramaturgs

Režisors

Režisora asistents

Māksliniece

Seriāllugā izmantota Freda Kārlina mūzika.

Klātienes sērija

Režisors

Režisora asistenti

Operators-inscenētājs
Operators

Skaņu režisore

Mākslinieces

Montāžas režisors

Montāžas režisora asistenti

Video